2008-9-16 19:17
竹軒
竹軒版《三國演義》
這是小弟翻譯的一小部分：
劉備被封為定州（今河北省定州市）中山府安喜縣保安隊大隊長（縣尉。這就是劉備第一個官職，真的是綠豆大的官），要在限定日期內上任。劉備將當初募集的士兵解散，讓大家回去自己的家鄉，只帶二十多人跟隨左右侍候，與關羽、張飛來到安喜縣任職。辦公一個月，和當地百姓秋毫無犯（簡單說不會趁巡邏時敲詐百姓銀兩），百姓都被感化，不從事搶劫、偷盜等害人事情。這段日子以來，劉備、關羽、張飛三人無論吃飯睡覺都在一起。假若在大眾廣庭之下，關羽、張飛則站立於一旁侍侯劉備，整天都不會疲倦。
劉備擔任這個小小的保安隊隊長還沒到四個月，國家政府就宣佈：「舉凡作戰有功，被任命為縣長（縣令）、副縣長（縣丞）及各地方守衛隊隊長（縣尉）的官員，應該由朝廷判斷優劣，作為去留標準。」劉備正在猜疑自己是不是也在貶謫（降低官等職位或被罷免免任）行列當中。恰巧監察官（督郵）來到安喜縣，劉備出城迎接，恭敬的行禮請監察官（督郵）入城考核。
這位督郵（注意！這裡開始，竹軒就姑且把來到安喜縣的督郵當成人名。畢竟這部故事中，完全沒有提到這位先生的姓名。為了方便，我們姑且稱呼他為督郵先生。）坐在馬上，僅稍微揮一下鞭子表示知道了。關羽、張飛兩人，憤怒立刻顯現在臉上。到達政府官員專用休息旅館（館驛），督郵坐在榻（又稱床，坐具。簡單說就是椅子。）上並且面朝南邊，一副高不可攀姿態，劉備站在一旁恭敬等候。
過了很長一段時間，督郵才問劉備：「保安隊劉隊長是什麼樣的家庭背景以及有什麼經歷戰功啊？」劉備恭敬回答：「劉備是中山靖王（劉勝）的後代子孫；從涿郡（北京周涿縣）開始討伐黃巾賊，經歷過大大小小三十多場戰役，略有一點點微小的功勞，因此得到這位官職。」督郵大聲叱（ㄔˋ【赤】。責罵、責備）叫：「你謊稱當今自己是皇上的親戚，且不確實的謊報功績！現在政府發布命令原因，就是要汰換你這種貪贓枉法的官吏！」劉備連忙說著：「是！是！」退開旅館。
回到辦公地方後，與安喜縣辦公人員（縣吏）一起斟酌商量。這些辦公人員說：「督郵一來本縣就這樣大下馬威，大概就是索取賄賂而已。」劉備說：「我和縣裡的百姓秋毫無犯，哪有什麼財物銀兩能給他？」隔天，督郵先把這縣的辦公人員通通叫過去詢問，強行逼迫他們誣告劉備利用官職傷害縣裡百姓。劉備多次前往請求督郵原諒，全都被門前的差役阻擋，說什麼也不肯讓劉備參見督郵。（這位督郵先生越玩越過頭了，也沒想過他敲詐的對象是靠殺人建立功績的流氓群。不愧是肥腸豬腦袋！）
卻說這時張飛心情煩悶，剛喝了幾盃（ㄅㄟ【杯】。一種度量單位）酒，騎著馬從官員專用旅館（館驛）前經過，看到五十多名老人，都在旅館門前傷心痛哭。張飛問這是怎麼一回事。老人們回答：「督郵逼迫行政官員誣告，要陷害劉隊長；我們全都來苦苦哀求相告督郵，結果不但不能進去，反而被門前差役邊打邊趕，趕到這邊來。」張飛大怒，眼睛大到幾乎突出來，猛力咬著牙齒，迅速下馬，直接就往旅館走去，守住大門的差役哪裡攔得住。張飛直接衝到內廳，看見督郵正坐在裡面，還有一群被綑綁住的辦公官員（縣吏）。張飛大喝：「傷害百姓的賊人，認識俺嗎？」督郵還來不及開口，就被張飛抓住頭髮，不但拉出旅館，還一路拉到劉備的辦公室（縣衙）前方，綑綁在馬樁（拴馬的樁子。樁，音ㄓㄨㄤ【莊】）上面，攀折附近柳樹的枝條，往督郵的兩條腿猛力鞭打，張飛連續打斷十多條柳枝，還是不停的抽鞭督郵。
小弟目前正在翻譯整部《三國演義》，以後每翻譯一回完畢
會選取些片段放置本論壇上，請大家給予指教建議！
目前小弟翻譯進度到第三回左右∼
所有翻譯文章都在小弟的部落格：
懇請各位高手泣臨指教建議∼
小弟恭候閣下大駕光臨！
感激不盡！
[ Last edited by 竹軒 on 2008-9-16 at 07:19 PM ]