《母親的告白》Release Date: Apr 21, 2011

[align=center][color=navy][u][i][size=5]榮獲[/size][/i][/u]本屆奧斯卡[b][size=7]最佳外語片[/size][/b]提名
[/color][/align][align=center]連奪

第83屆奧斯卡金像獎「最佳外語片」提名
第35屆多倫多國際電影節「最佳電影」
Venice Days 2010「最佳電影」
2010溫哥華國際電影節「最佳電影」
多倫多電影評論協會「Rogers Best Canadian Film」
溫哥華電影評論協會「最佳電影」、「最佳導演」及「最佳女主角」[/align]
[float=left][img]http://i03.key8.com/album/D3ZUosgOE2Fo.jpg[/img][/float][size=5][u][b][size=6]故事大綱[/size][/b][/u][/size]
        躋身第83屆奧斯卡金像獎「最佳外語片」最後五強，橫掃多個本土電影大獎的《母親的告白》，由曾奪得康城及柏林兩大影展獎項的加拿大導演丹尼斯維爾諾夫執導，電影改編自著名黎巴嫩作家Wajdi Mouawad的舞台劇《Scorched》，藉著一對年青兄妹追尋母親在故土的足跡，講述一個關於入骨的恨、無盡的戰爭及永恆的愛的故事，在奇情、驚慄及懸疑的元素上，滲進了令人關注的政治議題。

        馬娜娃表面上是一個普通的白領，跟成年孖生子女珍妮和西門定居加拿大。直至她離世，珍妮及西門收到她留下的古怪遺囑，他們才意會到母親並非平凡人。娜娃在遺囑上表明，除非珍妮和西門將兩封她預備好的信送到他們素未謀面的父親及哥哥手上，否則不許為她立墓碑，不許舉行正常葬禮！

        在遺矚公証人黎尚的幫助下，兩兄妹將母親的過去如砌圖般一塊一塊拼合起來。在那峰火連天的亂世中，他們發現母親竟是一名間諜！她更淪為階下囚達十五年之久！當母親的黑暗過去揭盅，父親和哥哥的神秘身份逐漸揭開，珍妮和西門才赫然發現一個讓他們痛不欲生的驚人身世……














[align=center][size=7][color=indigo][b]《母親的告白》[/b][/color][/size][/align]
[align=center][b][u]電影預告:[/u][/b]
[youtube]gku-1PtdaIo[/youtube][/align]

[align=center]
《立見天國》《叛諜同謀》歐洲影后 [b]露娜艾薩芭Lubna Azabal[/b] 哀慟人心演繹
柏林影展人道大獎導演 [b]丹尼維勒納夫 Denis Villeneuve[/b] 良知力作
[u]歐洲權威舞台劇大獎 NESTROY AWARD得獎作改編[/u][/align]

[align=center][size=6][color=red][b]4•21 情何以堪[/b][/color][/size]
130分鐘 / IIB / 法語、阿拉伯語對白 / 中、英文字幕[/align]

關於電影

[u][size=5][b]關於電影[/b][/size][/u]
        娜娃表面上是一個普通的白領，她和一對成年的孖生子女珍妮及西門在加拿大生活，為公證人黎尚擔當祕書的工作。直至她離世，珍妮及西門收到她留下的古怪遺囑，他們才意會到母親也許不是一個平凡的女人。娜娃在遺囑上寫明要被一絲不掛地埋葬於黃土裡，面孔朝下，地上不許立她的墓碑 ─ 除非珍妮和西門將兩封她預備好的信送到收信人手上，她才讓他們好好安葬自己。黎尚看顧跟娜娃的賓主情誼份上，成為這份遺囑的執行人，他告知珍妮和西門這兩封信的收信人，竟然是他們素未謀面的父親及哥哥！

        一時間兩姊弟很難接受自己世上還有兩個親人，身為數學系高材生的珍妮心思細密，回憶起母親臨終前數周異常的沈默，一定是與身世有著重大關連，她希望能完成母親的遺願；但西門則完全不想面對這件事，在他心中這位母親一直很冷漠、抑鬱又舉止怪異，和他們相距甚遠。最後珍妮決定不惜一切代價，獨自前往母親曾居住的中東國家 (戲中暗示該國為黎巴嫩)，憑著一條非常微弱的絲索 ─ 母親年輕時的一張照片，嘗試追尋母親的過去。在珍妮出發以後，因為掛心姊姊的安危，西門也只得和黎尚一起出發往中東與珍妮會合。

        在黎尚的幫助下，兩兄妹將屬於母親的過去如砌圖般一塊一塊拼合起來，在這幅漫天戰亂的圖畫中，他們看到母親在戰事下所遭逢的悲劇命運，以及因為一股異於常人的勇氣，母親竟然曾被捲入革命狂流，更成為階下囚達十五年之久。在這十五年的漫長歲月中，珍妮和西門出生了，那他們的親生哥哥和父親，究竟是甚麼人？

        「尋根」是一個很普遍的電影題材，但令《母親的告白》有別於一般的尋根電影的，是導演丹尼斯維爾諾夫將一個很容易流於通俗的故事處理得相當高明，不但讓觀眾一步步隨著戲中角色走入真相的現場，更以完全出人意表的轉捩點和謎底震撼人心。雖然大家都會將娜娃的故鄉聯想到現實中的黎巴嫩，但其實片中的國家背景並沒有被清楚地點出，然而透過這些曖昧不明的陌生地名，觀眾更得以分享這對雙胞胎兄妹的恐懼與好奇，與他們在最終一起了解沉默的母親的一生。

        《母親的告白》有忠於原著《Scorched》的地方，亦有創新的構思，然而戲中幾個極具張力的恐怖場面，絕非舞台上能夠呈現。這雖然是另一個發生在中東，有關千古以來的宗教對立與仇恨的故事，卻擺脫了以往同類作品中流於乏味的說教，並加強突顯它戲劇的特質，在戲中穿插的歌劇曲目，更能將它承襲以放大方式描述真實人生的歌劇式傳統烘托出來。

        本片中強調疏離感的鏡頭運用和令人屏息的沉默，以及電影開首及中段採用Radiohead的同一首歌曲，除了渲染力十足的曲風外，歌詞和劇情一拍即合地緊密連結，完美地成就了兩個時空的交錯敘事，令觀眾不會迷失在故事中，而且由始至終保持著一份扣人心弦的高度懸疑。
        
        原著《Scorched》意即「燒焦」，完全象徵了故事的涵意，仇恨有如一發不可收拾的無情火舌，會從看似微不足道的細節迅速蔓延開來。珍妮和西門這對雙胞胎姊弟與母親相處了大半輩子卻對其毫不了解，在悔恨中獲得母親的指示，得以彌補這份親情中的巨大空隙，同時也從他們發現的真相中，學習到放下仇恨的光輝，以及珍惜團聚的可貴。

導演丹尼斯維爾諾夫訪問

[b][u][size=5]導演丹尼斯維爾諾夫訪問[/size][/u][/b]

[b]你是怎樣發現Wajdi Mouawad的舞台劇《Scorched》(燒焦) 的？你對這個舞台劇第一印象是甚麼？[/b]
跟我看到《現代啟示錄》(Apocalypse Now) 的第一印象一樣 ─ 震驚。《Scorched》在一個很細小的舞台Le Théâtre des 4 Sous上映，當時我坐在第二行，已經在計劃要買最後一場公映的戲票。《Scorched》的每一句台詞都深深地震撼著我，落幕時我激動得雙腿發軟，差點站不起來，毫不猶豫地我決定把這個舞台劇改編成電影。

[b]《母親的告白》有十分豐富的視覺效果和電影感，你是否一早已預料到當這個舞台劇被改編成電影，在影像上會有這樣的潛力？[/b]《母親的告白》的劇本有如一首古典樂曲，它會直接在觀眾的腦海中構成豐富的畫面。Wajdi的舞台劇版本有著很強烈、鮮明的劇場影像，創造出一種罕見的美麗。我不能將這些元素搬到電影上去，因為這些語言都是是屬於舞台劇的，但我可以追溯根本，再將它們轉化成電影語言，Wajdi在這方面幫了我的大忙。

[b]你怎樣說服Wajdi你能將他的舞台劇搬上大銀幕去？[/b]
當Wajdi讀了我寫的五十頁劇本初稿後，他就願意將《Scorched》的版權借出給我，而且給予我最寶貴的創作自由。他只是將《Scorched》的基本概念交給我，之後就讓我自由發揮，我想這是唯一能成功改編的辦法吧，就是作者給予改編者絕對的自由去創作，亦不怕他有些地方會做得不好。

[b]無論是電影或是舞台劇，亦沒有明確地交待故事發生在哪個中東國家，這是刻意的嗎？[/b]
當進行改編工作時，到底是要選貝魯特還是達拉殊(Daresh)作為故事背景呢？這個問題纏擾了我良久最後我決定跟隨舞台劇的設定而將場景設於一個我幻想出來的地方「Z」以避過所有的政治偏見。《母親的告白》一齣關於政治的電影，但它同時亦是無政治意義的。《Scorched》就是想探索憤怒這回事，以及不要再令憤怒滋長；而《母親的告白》則是一個歷史迷陣。

[b]《母親的告白》的戲劇性可以媲美歌劇，勇氣令這悲劇故事變得富教育意義，而不是單純的煽情和絕望。到底是甚麼給予你靈感去製作這齣情感如此澎湃的電影？[/b]
要將這個十分戲劇性的內容轉化成電影但又不至於過份煽情，我選擇了有節制地選取來自現實的材料，保留了舞台劇上那些如神話般的光影。我們避免情緒過於泛濫，只希望情緒能帶動觀眾的心靈得到淨化。《母親的告白》是珍妮和西蒙探索母親恨意根源之旅，他們走了半個地球去尋找母親的根，這故事令我受到深深的感動。我們花了很長的時間去研究怎樣平衡電影的戲劇感，現時保留的每一個細節都是電影的重要靈感。

[b]《母親的告白》的選角無懈可擊，你是如何找來這些演員的？[/b]
我們在約旦進行選角，參與甄選的演員有專業的，也有業餘的。來自約旦的選角導演Lara Attala，嘗試請來伊拉克的難民，希望這次演出能為他們提供一份工作，他們亦不負眾望，對電影的貢獻十分大。最大的挑戰是統一所有演員的口音，令大家以阿拉伯口音唸對白。有些專業的演員來自北非，他們為了今次的演出甚至要從新學習一種新的語言呢。
我在Hani abu-Assad執導的《Paradise Now》及Tony Gatlif執導的《Exiles》中看過Lubna Azabal的演出，巴黎的選角導演Constance Demontefoy建議我一定要和Lubna會面，因為她是一個非凡的女演員，與生俱來的有著主角娜娃的強壯和心裡那團火，Lubna就是娜娃！
至於珍妮和西門的選角亦十分困難。演出珍妮的Mélissa Desormeaux-Poulin是眾裡尋她千百度；而西門則遠在天邊，近在眼前 ─ 我請來了曾跟我合作的Maxim Gaudette演出這個角色，所有《母親的告白》的演員都令我十分驕傲。

若觀眾對中東國家局勢不熟悉的話，他們對於娜娃究竟是支持哪一方的可能會感到混淆，在很多場口中，你的鏡頭滲透著一種茫然或不熟悉的感覺，某程度上，這種未知及缺乏了解是《母親的告白》刻意營造的氣氛，對嗎？
我製造了一個巨大的旋渦圍繞娜娃，現實中那些戰爭可以由十七個不同的派別所引發，他們有些結為同盟，但又可以隨時背叛對方，情況錯綜複雜。基於要忠於現實情況，戲中的政治狀態要保留其複雜性，但同時不能損害故事結構。觀眾要對這齣戲有充分了解，而且要接受戲中的政治十分複雜，絕對不止黑與白這麼簡單。

參考資料：黎巴嫩的政治及歷史背景

[b][u][size=5]參考資料：黎巴嫩的政治及歷史背景[/size][/u][/b]

        黎巴嫩共和國 (Lebanon，阿拉伯語 لبنان‎)，中東國家，位於亞洲西南部地中海東岸。黎巴嫩東部和北部與敘利亞接壤，南部與巴勒斯坦 (以色列，邊界未劃定) 為鄰，西瀕地中海。首都為貝魯特，全國面積10, 452平方公里，2000年登記人口約三百七十三萬人，官方語言為亞拉伯語。

        黎巴嫩舊譯利巴嫩，是一個歷史非常悠久的地區，早在2000多年前，腓尼基人就生活在這片土地上，現在黎巴嫩小店裡經常可以看到出土的腓尼基小人的仿製品。腓尼基人是第一個環非洲航行的民族，發明了腓尼基文字。黎巴嫩過去曾經盛產香柏，這些參天巨樹都是鄰近國家的重要建築材料。這些有關黎巴嫩的零散記錄，都可以在舊約聖經裡看得到。後來，古羅馬佔領了黎巴嫩，並修建了舉世聞名的巴爾貝克神廟，該神廟是世界上保存最為完整的最大的羅馬古建築之一。

        由於黎巴嫩的特殊歷史背景及地理位置，令這個國家在幾百年來不斷經歷戰火的洗禮，曾佔領或統治過黎巴嫩的民族及國家多不勝數：1517年被奧斯曼帝國佔領；第一次世界大戰後成為法國委任統治地、1941年6月英軍在自由法國部隊協助下佔領黎巴嫩，同年11月自由法國部隊宣布結束對黎的委任統治，至1943年11月22日黎巴嫩擺脫法國委任統治宣布獨立，成立黎巴嫩共和國，於1946年12月英、法軍才全部撤離黎巴嫩。

        黎巴嫩於1975至1990年期間曾經歷為時15年的內戰。1975年4月，黎巴嫩基督教和伊斯蘭教兩派爆發內戰：敘利亞自1976年10月起在黎巴嫩駐軍，並扶植國內的真主黨遊擊隊；而以色列亦控制過南黎巴嫩一段時期作報復。1989年10月，伊、基兩派議員達成協議，重新分配政治權力至1990年，內戰結束。這場內場嚴重破壞了黎巴嫩的經濟，造成大量人員傷亡和財產損失。據估計，有15萬人遇難，20萬人受傷，約90萬人(約佔戰前人口的五分之一)流離失所。1990年，各方簽署塔伊夫協議(Taif Agreement)結束內戰，但黎巴嫩的很多地方已經成為一片廢墟。

        內戰結束後，黎巴嫩仍然不斷受到鄰國的滋擾，發生軍事衝突及內亂，局勢緊張，而香港保安局在今年二月廿五日所發出的外遊警示中，黎巴嫩更被列為紅色警示級別，即該國目前正有大型示威和暴力衝突，勸喻港人如非必要應避免前赴黎巴嫩。

有關導演丹尼斯維爾諾夫

[b][u][size=5]有關導演丹尼斯維爾諾夫[/size][/u][/b]

[b]丹尼斯維爾諾夫[/b]於1967年出生於加拿大魁北克省，是一名加拿大導演及作家。其作品曾多次揚威康城及柏林影展，近作《母親的告白》被提名第83屆奧斯卡金像獎最佳外語片，將他的事業推向另一高峰。於2011年1月被《Variety》選為全球十大最受注目導演之一。

主要作品：

年份        作品                                          獎項
1994        REW-FFWD        
1996        Cosmos                                康城電影節「導演雙周」環節參展電影
1998        Un 32 août sur terre                康城電影節「一種關注」組別參賽電影
2000        Maelström                             榮獲柏林影展「費比西影評人榮譽獎[font=新細明體][size=12pt]」[/size][/font]
2006        120 Seconds to Get Elected        
2008        Next Floor                              康城電影節「最佳短片獎」
2009        Polytechnique                          康城電影節參展電影
2010        Incendies                               多倫多影展最佳本土電影
                                                          溫哥華影評學會3項大獎 (包括最佳本土電影)
                                                          溫哥華影展2項大獎(包括最佳本土電影)
                                                          鹿特丹影展最受觀眾歡迎大獎

劇照分享

[img]http://i03.key8.com/album/8ip856Iq3zq2.jpg[/img]

[img]http://i03.key8.com/album/3c9l9qqCcAuP.jpg[/img]

[img]http://i03.key8.com/album/lg2MrY2R4wvt.jpg[/img]

[img]http://i03.key8.com/album/0yt5QTQzIUd1.jpg[/img]

[img]http://i03.key8.com/album/jNofIuSI8IVz.jpg[/img]

[img]http://i03.key8.com/album/gFy3XXRAGi6x.jpg[/img]

[img]http://i03.key8.com/album/rPekpgGMKxBK.jpg[/img]

[img]http://i03.key8.com/album/UYwK2T70JWjj.jpg[/img]



[img]http://i03.key8.com/album/b3WZDI1TcBTT.jpg[/img]

[img]http://i03.key8.com/album/bT7tTLWDCsLW.jpg[/img]

[img]http://i03.key8.com/album/9b9M59k5G91g.jpg[/img]

[img]http://i03.key8.com/album/0kq0X49HQpvI.jpg[/img]

[img]http://i03.key8.com/album/Sdu7vQS0ZweS.jpg[/img]

[img]http://i03.key8.com/album/87TRJT78T0el.jpg[/img]

[img]http://i03.key8.com/album/kG8Zc6kHB55g.jpg[/img]

[img]http://i03.key8.com/album/34rjEJ65CJie.jpg[/img]

[img]http://i03.key8.com/album/z3pCg54czyMS.jpg[/img]

[img]http://i03.key8.com/album/7GpYpmkZrZm7.jpg[/img]

[img]http://i03.key8.com/album/cbSR7ZFFB04f.jpg[/img]

[img]http://i03.key8.com/album/eH33Hcg3ZHNc.jpg[/img]

[img]http://i03.key8.com/album/7e9CbCBRxcct.jpg[/img]

[img]http://i03.key8.com/album/09qPPreRh94S.jpg[/img]

[img]http://i03.key8.com/album/MhhHc1rR151E.jpg[/img]

[img]http://i03.key8.com/album/dPjxodCsDObZ.jpg[/img]

[img]http://i03.key8.com/album/8mTzajtAjmyd.jpg[/img]

[img]http://i03.key8.com/album/z1jLU95Lo9zI.jpg[/img]

[img]http://i03.key8.com/album/XW3w3QYxjBvt.jpg[/img]

[img]http://i03.key8.com/album/c52ocs8QpSL5.jpg[/img]

[img]http://i03.key8.com/album/Ayp7E0FxpX1z.jpg[/img]

[img]http://i03.key8.com/album/bkov32R1z6fk.jpg[/img]

[img]http://i03.key8.com/album/Xl0XkDLkqF4F.jpg[/img]

[img]http://i03.key8.com/album/lotqqHszdthM.jpg[/img]

[img]http://i03.key8.com/album/VuL2xEx6j1b9.jpg[/img]

Good movie!!!!!!!!!

Thank you for sharing